About Localize
国境を越え、世界中の読者に作品を楽しんでいただけるよう、
マンガの翻訳・監修を行います。
Service
日本の読者様の価値観と読み方の習慣などに合わせ忠実に翻訳、マンガ的な表現を重視しながら原作の味が伝わるように監修を行います。
マンガに精通したネイティブの手で、直訳ではなく「マンガ表現」にまでブラッシュアップされた翻訳を実現。作品の雰囲気やキャラの個性など、もとの面白さを損なわない翻訳だからこそ、新しい読者の心もきっと掴むはずです。
「効果音や背景も描き換えてして欲しい...」そんなご要望にもお応えいたします。
電子書籍制作を通して培った技術で修正加筆。
職人たちの手で、まるで最初から描かれていたかのように仕上げます。
もちろん写植も対応可能です。
多数の言語の翻訳、書き文字、写植、加工に対応しています。
映画の吹き替えが言語の入れ替えでは成立しないように、マンガも、ただ翻訳するだけでは作品の魅力を伝えきることができません。作品の世界観やキャラクターを他言語で表現するには、言語とマンガの両方に精通した、コミックローカライズのプロが必要不可欠なのです。
マンガの編集はもちろん、BSF、Webtoonなどの電子書籍制作業務を数多く行ってきたデジタル職人だからこそ持つネットワークと制作技術。その独自のノウハウで、貴社の作品が国境を越えるためのお手伝いをいたします。
デジタル職人は、大手出版社様と取引するマンガ制作のプロ集団です。マンガの表現を知りつくしているからこそ、高品質なローカライズサービスをスピーディに提供できます。
現地スタッフの監修により、原作の魅力を忠実にローカライズすることはもちろん、現地の文化にあった表現を潤色。作品のおもしろさを、もっとも自然な形で読者に届けます。
ローカライズしたマンガの電子書籍化はもちろん、海外のマンガで一般的なカラーリングやタテヨミ化、日本人向けのページ化など、あらゆる関連サービスがワンストップで完結します。
Localize Works
ローカライズ（英語）
ローカライズ（中国語）／コンテンツの取次
ローカライズ（中国語）／コンテンツの取次
ローカライズ（中国語）／コンテンツの取次
ローカライズ（韓国語）／ページ化
ローカライズ（韓国語）／ページ化
ローカライズ（韓国語）／ページ化
ローカライズ（韓国語）／ページ化
ローカライズ（韓国語）／ページ化
ページ化
ページ化
ローカライズ（中国語）／コンテンツの取次
ローカライズ（中国語）／コンテンツの取次
ローカライズ（中国語）／コンテンツの取次
ローカライズ（中国語）／コンテンツの取次
コミックローカライズについて
国際色豊かなクリエイター陣が、現地の読者にフィットする表現を追求。
原作の魅力を国境を超えてお届けします。